This is a revised 2023 version of a course was first taught at the University of Massachusetts Amherst in fall 2018. It addresses feminism, gender and sexuality studies, queer theory, and critical race and ethnic studies in conjunction with translation studies.

The Hebrew word “ruach” – the word connected to the idea-symbol of “spirit” translates alternately as “wind,” “breathe,” or “spirit.” In Arabic, there are two words for the words: spirit, soul or self – namely, ruH (spirit, soul) & nafs (spirit, soul, self). Both of these Arabic words are also connected to the ideas of breath or wind (e.g. ruH is…[Read more]

In 2023, a new museum opened in Tbilisi, at the Writer’s House of Georgia that previously house the Soviet Writers’ Union: The Museum of Repressed Writers. The museum honours the executed poets from Georgia’s Soviet past, poets whose identities Soviet authorities tried to destroy. This article examines the story the museum tells about Soviet l…[Read more]

Line breaks are arguably the defining feature of poetry, in the absence of which a text becomes prose. Consequently, the translation of line breaks is a decisive issue for every poetry translator. Classical and modern literary theorists have argued that the potential for enjambment, which we understand as the effect that makes line breaks possible…[Read more]

Kongruenz, Sorge und Technologie. Tricks des Verschwindens: Dienstleistung als eine Kulturtechnik des Delegierens. #Syllabi und Schattenbibliotheken: Mittel der kollektiven Gestaltung. Eine durch das Wissen um ihre Werkzeuge und Quellen definierte Gemeinschaft werden.

Heschel refers to a “deeper knowledge” and observes that “what is we cannot say.” Heschel states about the ineffable aspect of consciousness which is beyond conscious expression: “Essential to human thought is not only the technique of symbolization but also the awareness of the ineffable. In every mind there is an enormous store of not-knowi…[Read more]

“Dystopian Surface, Utopian Dream” examines the postethnic and the posthuman in fiction by Maxine Hong Kingston, Octavia Butler, and Isaac Asimov.

“Dystopian Surface, Utopian Dream” examines the postethnic and the posthuman in fiction by Maxine Hong Kingston, Octavia Butler, and Isaac Asimov.

El estudio de la comunicación de bien público constituye un imperativo para aumentar la conciencia crítica de las audiencias sobre determinadas problemáticas. En cambio, constituye una categoría con limitada fundamentación teórica, conceptual y metodológica. En la producción de los medios de comunicación latinoamericanos se fragmentan las probl…[Read more]