El primer objetivo de esta edición es la reconstrucción crítica del texto, llevando hasta sus últimas consecuencias las hipótesis lingüísticas, porque un texto es, primero, la lengua en que fue escrito. Para esta reconstrucción crítica podremos recurrir a la ayuda del ordenador, pero lo que contará fundamentalmente serán los datos obtenidos del texto mismo y de otros documentos que sirvan de apoyo filológico.
Si es cierto que un texto es primero su lengua, no lo es menos que un texto literario es un objeto estético, artístico y que está sujeto, por ello, a unas convenciones, a una poética, además de una retórica. Interesa también uan consideración literaria y una anotación que vaya más allá de la simple explicación lexicográfica.
En tercer lugar, puesto que la lectura del texto medieval (y más en la reconstrucción crítica), tiene una clara dimensión especializada, nos ha parecido recomendable dar un texto modernizado junto al texto crítico medieval, procurando que el texto moderno conserve, lo más posible, el sabor de la vieja gesta.