This is a revised 2023 version of a course was first taught at the University of Massachusetts Amherst in fall 2018. It addresses feminism, gender and sexuality studies, queer theory, and critical race and ethnic studies in conjunction with translation studies.

This is a revised 2023 version of a course was first taught at the University of Massachusetts Amherst in fall 2018. It addresses feminism, gender and sexuality studies, queer theory, and critical race and ethnic studies in conjunction with translation studies.

Cognitive science can help literary scholars formulate specific questions to be answered by archival research. This essay takes as its starting point embedded mental states (that is, mental states about mental states) and their role in generating literary subjectivity. It then follows the transformation of embedded mental states throughout several…[Read more]

This essay exemplifies a cognitive approach to literary and film studies, with particular emphasis on fictional reimagining of legal institutions. It draws on research of cognitive scientists who study metacognition—specifically, the difference between reflective and intuitive beliefs—to suggest that courtroom dramas, such as Billy Wilder’s Witne…[Read more]

An Essay about a Commonplace book assignment I wrote and tested in 2012 (published in Journal of Interactive Technology & Pedagogy in 2014) and have since revisited and reflected upon. The essay goes into more detail about aspects of my assignment that I had not discussed in my earlier, and more practical, publication for JITP––more spe…[Read more]

An Essay about a Commonplace book assignment I wrote and tested in 2012 (published in Journal of Interactive Technology & Pedagogy in 2014) and have since revisited and reflected upon. The essay goes into more detail about aspects of my assignment that I had not discussed in my earlier, and more practical, publication for JITP––more spe…[Read more]

“The essays in this volume attend to both of these possible relations to the infrastructures of inscription. They explore not only how white supremacist histories and infrastructures have limited and foreclosed black expression but also how black expression has extended, recoded, and transformed some of these very structures, affording new possibilities.”

A book’s a book, and numbers are numbers, right? Well, maybe. For the Shakespeare Association of America seminar on “Counting (in) Early Modern Drama,” I proposed to give myself the task of understanding and then communicating the technological underpinnings of a digital facsimile. One specific question I wanted to address, with the help of…[Read more]

A book’s a book, and numbers are numbers, right? Well, maybe. For the Shakespeare Association of America seminar on “Counting (in) Early Modern Drama,” I proposed to give myself the task of understanding and then communicating the technological underpinnings of a digital facsimile. One specific question I wanted to address, with the help of…[Read more]

A book’s a book, and numbers are numbers, right? Well, maybe. For the Shakespeare Association of America seminar on “Counting (in) Early Modern Drama,” I proposed to give myself the task of understanding and then communicating the technological underpinnings of a digital facsimile. One specific question I wanted to address, with the help of…[Read more]

According to Fredson Bowers, writing in Shakespeare Quarterly in 1951, we will never know the printer of that section “until we know everything there is to be learned about seventeenth-century types.” 2 Bowers doubted we could ever list the full set of F4’s printers because F4 was printed anonymously, and the volume left few clues about its…[Read more]

According to Fredson Bowers, writing in Shakespeare Quarterly in 1951, we will never know the printer of that section “until we know everything there is to be learned about seventeenth-century types.” 2 Bowers doubted we could ever list the full set of F4’s printers because F4 was printed anonymously, and the volume left few clues about its…[Read more]

According to Fredson Bowers, writing in Shakespeare Quarterly in 1951, we will never know the printer of that section “until we know everything there is to be learned about seventeenth-century types.” 2 Bowers doubted we could ever list the full set of F4’s printers because F4 was printed anonymously, and the volume left few clues about its…[Read more]

the epic opposite is the tenth of a series of ten collections that draw on material from notebooks I kept between 2004 and 2013. I returned to that material in 2021 with Basho and haibun in mind, as well as the prosimetrum tradition that flourished in medieval Europe. Both play off a tension between poetry and prose, and, looking back, that is…[Read more]

solitude is another matter is the ninth of a series of ten collections that draw on material from notebooks I kept between 2004 and 2013. I returned to that material in 2021 with Basho and haibun in mind, as well as the prosimetrum tradition that flourished in medieval Europe. Both play off a tension between poetry and prose, and, looking back,…[Read more]

a composition of fractions is the eighth of a series of ten collections that draw on material from notebooks I kept between 2004 and 2013. I returned to that material in 2021 with Basho and haibun in mind, as well as the prosimetrum tradition that flourished in medieval Europe. Both play off a tension between poetry and prose, and, looking back,…[Read more]

The seventh of ten notebooks, drafted between June 2008 and March 2009. Some of the material has appeared previously in poetry collections I have published since 2006, but I have gone back to the original drafts to rethink and reconfigure what appears here.

The sixth of ten notebooks, drafted between June 2007 and June 2008. Some of the material has appeared previously in poetry collections I have published since 2006, but I have gone back to the original drafts to rethink and reconfigure what appears here. Many of the poems in part two are included in a dim sum of the day before, published by Ink…[Read more]

The fifth of ten notebooks, drafted between April 2006 and June 2007. Some of the material has appeared previously in poetry collections I have published since 2006, but I have gone back to the original drafts to rethink and reconfigure what appears here. While particular places are referenced in the text of some of the poems in this volume, only…[Read more]

The fourth of ten notebooks, drafted between February and August 2006. Some of the material has appeared previously in poetry collections I have published since 2006, but I have gone back to the original drafts to rethink and reconfigure what appears here. This fourth volume differs from the first three in that all of the compositions are clearly…[Read more]