This Spanish-language unit contains an excerpt of an Arabic treatise composed by ʿAlī ibn Ḥazm (d. 1063) to lament the capital of the province of Córdoba, a city in the southern Spanish region of Andalusia. This treatise was composed during the civil war (fitna) that started in 1009 and ended in 1031 with the collapse of the Umayyad Caliphate of C…[Read more]

This unit contains an excerpt of an Arabic treatise composed by ʿAlī ibn Ḥazm (d. 1063) to lament the capital of the province of Córdoba, a city in the southern Spanish region of Andalusia. This treatise was composed during the civil war (fitna) that started in 1009 and ended in 1031 with the collapse of the Umayyad Caliphate of Córdoba.

T…[Read more]

El área de estudio de la Filología Románica comprendía en su origen las provincias romanas de Africa, Numidia y Mauretania, como parte de una
Romania submersa, territorios donde el latín había dejado de hablarse en un cierto tiempo por diversos factores históricos, sobre todo migraciones. Entre los siglos VI y X d. C. se produce un gran cambio…[Read more]

A concrete problem is addressed in this presentation: why vascones and vascos have been identified and why it has been assumed that the language of the seconds, Vascuence, Vasco or Euskera, would need to be the language of the first. Arguments that result from the interconnection of linguistics, archeology, history, biolinguistics and genetics are…[Read more]

Los contactos entre hablantes repercuten en las lenguas mediante los procesos de bilingüismo y conmutación de códigos, que están hoy bien estudiados. Estos procesos afectan a la gramática y al léxico. Al segundo se orienta este estudio, en el cual se considera que precisamente es el bereber el que enmarca al latín en África, lo que justifi…[Read more]

This work includes a series of aspects of the study of numerals, from different perspectives and with different applications. It is particularly relevant the application of diachronic analysis to the establishment of a date for the Libro de Alexandre. some of those aspects were already treated by the author in different publications; however, they…[Read more]

He decidido dedicar esta nota al recuerdo de tres maestros con los que tuve una relación personal y de los que puedo dar la imagen de pervivencia
en mi propia vida, más allá de lo estrictamente profesional.

This unit (Text, intro, and notes in Spanish) contains a brief introduction to the Spanish masterpiece Celestina, or The Tragicomedy of Calisto and Melibea, and a fragment from a dialogue in Act VII adapted for modern readers with notes, and a short bibliography. Celestina deals with love, the decline of nobility, prostitution, witchcraft, money,…[Read more]

This bilingual unit (Spanish/English text and translation, with intro and notes in English) contains a brief introduction to the Spanish masterpiece Celestina, or The Tragicomedy of Calisto and Melibea, and a fragment from a dialogue in Act VII adapted for modern readers with notes, and a short bibliography. Celestina deals with love, the decline…[Read more]

La expansión del islam no significó la desaparición del cristianismo en esos territorios,
donde, en condiciones más o menos precarias, según las épocas y los lugares, se ha mantenido
hasta hoy; pero incluso en los escritos cristianos, el latín fue sustituido por el árabe,
hasta el punto de que esta última lengua se utilizó para el aprendiza…[Read more]

Prior to the advent of the printing press, the page—the medieval manuscript page—was often complexly multimodal, containing elaborate scripts, rubrications, and illuminations; the medieval page was a multimedia experience for its community of readers, viewers, and listeners. Both writing and the page are, and always were, visual: rendered in mul…[Read more]

This unit contains a brief introduction in Spanish, an edition of the original Castilian text with facing modernization and notes in Spanish, and a short bibliography.

This unit contains a selection of texts from the Sendebar (1253), one of the most famous and widespread collections of exemplary literature in the Middle Ages, with versions in…[Read more]

This unit contains a brief introduction in English, an edition of the original Castilian text with facing English translation and notes, and a short bibliography.

This unit contains a selection of texts from the Sendebar (1253), one of the most famous and widespread collections of exemplary literature in the Middle Ages, with versions in…[Read more]

This unit contains a brief introduction (Spanish), edition of the original Castilian text with facing modernization and notes in Spanish, and a short bibliography.

The text is the first modernization of the medieval Castilian of Ferrán Martínez’s speech at the royal court in Seville in 1388. Martínez was a canon at the Cathedral Chapter and th…[Read more]

This unit contains a brief introduction (English), edition of the original Castilian text with facing English translation and notes, and a short bibliography.

The text is the first English translation from the medieval Castilian of Ferrán Martínez’s speech at the royal court in Seville in 1388. Martínez was a canon at the Cathedral Chapter an…[Read more]

What would English literary history look like if the unit of measure were not the political reign but the poetic tradition? The earliest poems in English were written in alliterative verse, the meter of Beowulf. Alliterative meter preceded tetrameter, which first appeared in the twelfth century, and tetrameter in turn preceded pentameter, the…[Read more]