Document annotation is almost as old as writing. The designers of the World Wide Web envisioned a system that would allow people to publicly annotate any document. The advent of cloud computing has finally made this feasible: distributed annotation systems like Hypothes.is allow users to save annotations privately, or share them with the public.…[Read more]

Many varieties of French have changed over the years from expressing predicate
negation (Geurts 1998) with ne alone, to the embracing construction ne … pas, and then
to postverbal pas alone (Jespersen 1917). When the increase in the frequency of
ne … pas over time is plotted on a graph, it takes the S shape of the logistic function
(Kroch 198…[Read more]

Inspired by Samuel Beckett’s attenuation of language, the French Nobel Prize laureate Gao Xingjian has conducted various language experiments in his literary creations in the past two decades. Gao’s literary works, as Diaspora literature, have received extensive attention from European readers due to their Western modernist literary style, the aut…[Read more]

In 2003, David Mitchell’s editorial contact at the US branch of Random House moved from the publisher, leaving the American edition of Cloud Atlas (2004) without an editor for approximately three months. Meanwhile, the UK edition of the manuscript was undergoing a series of editorial changes and rewrites that were never synchronised back into t…[Read more]

Peter Pan helps Rita solve the mystery of a stray puzzle piece. Aldo looks at the clouds and decides to quit. A little girl insists on making everything in her coloring book orange. Eve defies darkness turning past dreams into future memories.

12 Random Words / 12 Palabras al Azar is a bilingual collection of interior vignettes told in both…[Read more]

Read 8 January 2016 in Austin, TX, at the annual meeting of the Modern Language Association, session number 218, “Quantity in English Verse: Linguistic and Neuroscience-Based Challenges to the Accentual Paradigm.” This short historiographical paper was the half-time show in our roundtable—an interlude between the session’s more substantive linguis…[Read more]

It has long been acknowledged that syntactic violations in poetry are central to the difficulty of a poetic text (e.g. Fowler 1971, Fois-Kaschel 2002, Burke 2007, Thoms 2008). However, for all its merits, most of the work carried out so far tends either to be more concerned with linguistic theory than with literary effects (i.e. the generativist…[Read more]

A semiotic analysis of Thomas Pynchon’s Gravity’s Rainbow

Like other forms of treachery, translation can be either concealed or exposed. Though most literary translators work in the dark and some embrace invisibility as an ideal, all translations can be situated along the continuum of illusionist-anti-illusionist or domesticating-foreignizing. A variety of paratexts lay bare the devices of translation.…[Read more]