• João de Alemquer: o mistério de um drama em inglês no espólio pessoano

    Author(s):
    Carlos A. Pittella (see profile)
    Date:
    2022
    Group(s):
    Archives, Poetics and Poetry
    Subject(s):
    Pessoa, Fernando, 1888-1935, Portuguese literature, Archives, Drama, Translating and interpreting, Literature, Modern
    Item Type:
    Conference proceeding
    Conf. Title:
    Congresso Internacional Fernando Pessoa
    Conf. Org.:
    Casa Fernando Pessoa
    Conf. Loc.:
    Lisbon, Portugal
    Conf. Date:
    Oct. 13–15, 2021
    Tag(s):
    Author attribution, Portuguese drama, João de Alemquer, Affonso Gayo, Fernando Pessoa, Translation, Modernist literature
    Permanent URL:
    https://doi.org/10.17613/ms7v-4x54
    Abstract:
    Num dos envelopes do espólio pessoano, encontram-se 56 folhas dactilografadas, quase sem emendas, com o que aparenta ser boa parte de uma peça teatral em inglês. O problema: não há indicação de título, nem de autor. Será um inédito de Fernando Pessoa? Uma tradução inglesa de uma peça olvidada de outro dramaturgo português? Num momento em que o teatro pessoano ganha as suas primeiras edições crítico-genéticas, este trabalho investiga o misterioso texto, estabelecendo a sua autoria e sugerindo uma série de relações intertextuais entre Pessoa e dramaturgos portugueses com quem o poeta colaborou e/ou a quem desejou traduzir, incluindo: Victoriano Braga, Antonio Patricio, João da Câmara, José Castello de Moraes e Affonso Gayo.
    Notes:
    PITTELLA, Carlos A. (2022). João de Alemquer: o mistério de um drama em inglês no espólio pessoano. In Casa Fernando Pessoa (Ed.), Congresso Internacional Fernando Pessoa, 13–14–15 OUT 2021 (pp. 68-89). Casa Fernando Pessoa; EGEAC.
    Metadata:
    Published as:
    Conference proceeding    
    Status:
    Published
    Last Updated:
    8 months ago
    License:
    Attribution-ShareAlike
    Share this:

    Downloads

    Item Name: pdf pittella-2022-joão-de-alemquer-cfp_2021.pdf
      Download View in browser
    Activity: Downloads: 34