CORE Search Results Start Search Over

• Licit Magic – GlobalLit Working Papers 13. The Persian Vernacularization of the Rhetorical Figures Laff wa-nashr and Tafsīr

  Author(s):

  Kayvan Tahmasebian (see profile)

  Editor(s):

  Rebecca Ruth Gould

  Date:

  2022

  Group(s):

  Global Literary Theory

  Subject(s):

  Islam--Study and teaching, Persian literature, Poetics, Poetry, Rhetoric

  Item Type:

  Online publication

  Tag(s):

  GlobalLit, Islamic studies, laff wa-nashr, literary theory, Middle Eastern Literatures, Poetics and poetry, tafsir, translation of poetry

  Search term matches:

  Tag

  ... translation of poetry ...

  
  

• Licit Magic – GlobalLit Working Papers 10. Poetry Translation as a Trope: Tarjama in Persian Poetics

  Author(s):

  Kayvan Tahmasebian (see profile)

  Editor(s):

  Rebecca Ruth Gould

  Date:

  2022

  Group(s):

  Global Literary Theory

  Subject(s):

  Islam--Study and teaching, Persian literature, Poetics, Poetry, Rhetoric, Poetry--Translating

  Item Type:

  Online publication

  Tag(s):

  GlobalLit, Middle Eastern Literatures, tarjama, Islamic studies, Literary theory, Poetics and poetry, Translation of poetry

  Search term matches:

  Tag

  ... translation of poetry ...

  Full Text

  ... and experimentations cannot be imagined without poetry translation. By translating world poetry, modernist Iranian ...

  
  

• Tam o' Shanter: A New Translation (Slide Set)

  Author(s):

  Mark Perkins (see profile)

  Date:

  2022

  Group(s):

  Classical Philology and Linguistics, English Literature, History of Linguistics and Language Study, Linguistics

  Subject(s):

  English literature, Eighteenth century, Poetry, Poetry--Translating, Scottish literature, Burns, Robert, 1759-1796

  Item Type:

  Translation

  Tag(s):

  Tam o' Shanter, Scots, Scottish Poetry, 18th-century English literature, Translation of poetry, Classics, Robert Burns

  Search term matches:

  Tag

  ... translation of poetry ...

  
  

• Like a Simple Moth I Turn Again

  Author(s):

  Diego Hurtado de Mendoza

  Translator(s):

  Tyler Fisher (see profile)

  Date:

  2004

  Subject(s):

  Sonnets, Translating and interpreting, Poetry--Translating, Spanish literature--Classical period, Spanish literature, Sixteenth century, Seventeenth century

  Item Type:

  Translation

  Tag(s):

  Translation, Translation of poetry, Golden Age Spanish Literature, Early modern Spanish literature

  Search term matches:

  Tag

  ... translation of poetry ...

  
  

• Dancing in Chains: Bijan Elahi on the Art of Translation (2019)

  Author(s):

  Rebecca Ruth Gould (see profile) , Kayvan Tahmasebian (see profile)

  Date:

  2021

  Group(s):

  Comparison, Global Literary Theory, Literary theory, Literary Translation, Persian and Persianate Studies

  Subject(s):

  Comparative literature, Translating and interpreting, Poetry--Translating

  Item Type:

  Article

  Tag(s):

  comparative modernism, Iran, modernist, Modernist Poetry, Literary translation, Modernism, Translation, Translation of poetry, Translation studies

  Search term matches:

  Tag

  ... translation of poetry ...

  
  

• Hard Translation: Persian Poetry and Post-National Literary Form (2018)

  Author(s):

  Rebecca Ruth Gould (see profile)

  Date:

  2021

  Group(s):

  Global Literary Theory, Literary theory, Literary Translation, Persian and Persianate Studies, Translation Studies

  Subject(s):

  Iranians, Criticism, Interdisciplinary approach to knowledge, Literature--Study and teaching, Interdisciplinary approach in education, Translating and interpreting, Poetry--Translating

  Item Type:

  Article

  Tag(s):

  translation and mistranslation, translation technique, Hafez, Iran, Persian, Interdisciplinary literary criticism, Interdisciplinary literary studies, Translation, Translation of poetry, Translation studies

  Search term matches:

  Title

  ... Hard Translation: Persian Poetry and Post-National Literary Form (2018) ...

  Tag

  ... translation of poetry ...

  Full Text

  ... HARD TRANSLATION: PERSIAN POETRY AND POST-NATIONAL LITERARY FORM REBECCA RUTH GOULD ABSTRACT ...

  
  

• “To Secure a Favourable Reception” - The Role and Place of Translations of the Poetry of Maciej Kazimierz Sarbiewski in 18th Century Collections of Minor English Poets

  Author(s):

  Krzysztof Fordonski (see profile)

  Date:

  2017

  Group(s):

  Literary Translation, Maciej Kazimierz Sarbiewski

  Subject(s):

  Poetry--Translating, Translating and interpreting, English literature, Romanticism

  Item Type:

  Article

  Tag(s):

  Maciej Kazimierz Sarbiewski, neo-latin poetry, augustan, Translation of poetry, Translation

  Search term matches:

  Tag

  ... translation of poetry ...

  Full Text

  ... or by subscription, as well as magazines publishing original and translated poetry provided soon ample new oppor ...

  
  

• EVOLUTIONARY ARTS AND LITERATURE FOR BILINGUAL POEMS: 中英名詩對譯

  Author(s):

  Hung-ping Tsao

  Editor(s):

  Lawrence K Wang (see profile)

  Date:

  2021

  Group(s):

  Global & Transnational Studies, Poetics and Poetry, Science, Technology, Engineering, Arts and Mathematics (STEAM)

  Subject(s):

  Poetry--Translating

  Item Type:

  Book chapter

  Tag(s):

  Chinese poems, English poems, Translation of poetry

  Search term matches:

  Tag

  ... translation of poetry ...

  
  

• Levi, Primo (2005). «A una hora incierta»

  Author(s):

  Francesco Ardolino (see profile)

  Date:

  2007

  Group(s):

  LLC 20th- and 21st-Century Italian, LLC 20th- and 21st-Century Spanish and Iberian

  Subject(s):

  Poetry--Translating

  Item Type:

  Article

  Tag(s):

  Primo Levi, Italian poetry, Italian/Spanish Translation, Translation of poetry, Post-Holocaust literature

  Search term matches:

  Tag

  ... translation of poetry ...

  
  

• Campana, Dino (1998). «Cantos órficos y otros poemas»

  Author(s):

  Francesco Ardolino (see profile)

  Date:

  2001

  Group(s):

  LLC 20th- and 21st-Century Italian, LLC 20th- and 21st-Century Spanish and Iberian

  Subject(s):

  Italian literature, Poetry--Translating, Literature, Twentieth century

  Item Type:

  Article

  Tag(s):

  Dino Campana, Italian poetry, Translation of poetry, 20th-century literature

  Search term matches:

  Tag

  ... translation of poetry ...

  
  

• Vita Nuova XIX. Intorno a una traduzione di Joan Maragall

  Author(s):

  Francesco Ardolino (see profile)

  Date:

  2021

  Group(s):

  LLC Catalan Studies, LLC Medieval and Renaissance Italian

  Subject(s):

  Dante Alighieri, 1265-1321, Poetry--Translating

  Item Type:

  Article

  Tag(s):

  Joan Maragall, Dante Alighieri, Dante studies, Translation studies, Translation of poetry

  Search term matches:

  Tag

  ... translation of poetry ...

  
  

• An English Paraphrase of Maciej Kazimierz Sarbiewski’s Ode Lyr. I 15 Published in the Time After the Battle of Vienna

  Author(s):

  Krzysztof Fordonski (see profile)

  Date:

  2013

  Group(s):

  Maciej Kazimierz Sarbiewski

  Subject(s):

  Poetry--Translating, Translating and interpreting, English literature, English literature--Early modern

  Item Type:

  Article

  Tag(s):

  Neo-Latin literature, Maciej Kazimierz Sarbiewski, Translation of poetry, Translation, Early modern English literature

  Search term matches:

  Tag

  ... translation of poetry ...

  
  

• Maciej Kazimierz Sarbiewski and English Dissenting Poets of the Early 18th Century: A Study in Reception of Neo-Latin Poetry in Great Britain

  Author(s):

  Krzysztof Fordonski (see profile)

  Date:

  2011

  Group(s):

  Maciej Kazimierz Sarbiewski

  Subject(s):

  Poetry--Translating, Translating and interpreting, English literature, Eighteenth century, Poetry

  Item Type:

  Article

  Tag(s):

  Neo-Latin literature, Translation of poetry, Translation, Translation studies, 18th-century English literature

  Search term matches:

  Tag

  ... translation of poetry ...

  
  

• English 18th-Century Women Poets and Maciej Kazimierz Sarbiewski: Adaptation, Paraphrase, Translation

  Author(s):

  Krzysztof Fordonski (see profile)

  Date:

  2021

  Group(s):

  Maciej Kazimierz Sarbiewski

  Subject(s):

  Poetry--Translating

  Item Type:

  Article

  Tag(s):

  Maciej Kazimierz Sarbiewski, English poetry, Neo-Latin literature, Translation of poetry, Translation studies

  Search term matches:

  Tag

  ... translation of poetry ...

  
  

• Translation of Shiki’s haiku emblematic of Matsuyama

  Translator(s):

  Steve McCarty (see profile)

  Date:

  1993

  Group(s):

  Japanese Studies

  Subject(s):

  Japanese literature, Japanese language, Japan, Area studies, Poetry--Translating

  Item Type:

  Translation

  Tag(s):

  haiku, Shiki, Masaoka Shiki, Matsuyama, Shikoku, Japanese studies, Translation of poetry, Poetry in translation

  Search term matches:

  Tag

  ... translation of poetry ...

  
  

• Fernando Pessoa, The Poet with Many Faces: a biography and anthology [excerpt & bibliography]

  Author(s):

  Hubert D. Jennings, Fernando Pessoa

  Editor(s):

  Carlos Pittella (see profile)

  Date:

  2019

  Group(s):

  Archives, Poetics and Poetry

  Subject(s):

  Pessoa, Fernando, 1888-1935, Biography, Poetry--Translating, Portuguese literature, Archives

  Item Type:

  Book

  Tag(s):

  Anthology, Heteronyms, Portuguese poetry, Lost books, Fernando Pessoa, Translation of poetry, Modernism

  Search term matches:

  Tag

  ... translation of poetry ...

  
  

• “Translation as Alienation: Sufi Hermeneutics and Literary Modernism in Bijan Elahi’s Translations,” forthcoming in Modernism/Modernity (2021)

  Author(s):

  Rebecca Ruth Gould (see profile) , Kayvan Tahmasebian (see profile)

  Date:

  2019

  Group(s):

  Global Literary Theory, Literary theory, Literary Translation, Persian and Persianate Studies

  Subject(s):

  Iranians--Social life and customs, Translating and interpreting, Iranians, Poetry, Poetry--Translating

  Item Type:

  Article

  Tag(s):

  Iranian, Iranian Modernism, poetry translation, Iranian culture, Literary translation, Modernism, Persian, Poetry in translation, Translation of poetry

  Search term matches:

  Tag

  ... translation of poetry ...

  Full Text

  ... that Iranian fiction lent itself more readily to translation than poetry. On Balaÿ’s account, the novel ...

  
  

• Can non-Japanese write real haiku poetry?

  Author(s):

  Steve McCarty (see profile)

  Date:

  2004

  Group(s):

  Poetics and Poetry

  Subject(s):

  Poetry, Poetics, Poetry--Authorship, Japan, Japanese language, Poetry--Translating

  Item Type:

  Essay

  Tag(s):

  haiku, human interactions with nature, relationships with nature, nature writing, Poetry writing, Translation of poetry

  Search term matches:

  Tag

  ... translation of poetry ...

  
  

• Translating Global Citizenship: Haiti, Charles Moravia, and Woodrow Wilson

  Author(s):

  Nathan H. Dize (see profile)

  Date:

  2017

  Group(s):

  CLCS Caribbean, LLC Francophone, Race and Aesthetics in French and Francophone Culture

  Subject(s):

  Translating and interpreting, Poetry--Translating, Haiti, French literature, French-speaking countries

  Item Type:

  Translation

  Tag(s):

  Charles Moravia, Woodrow Wilson, Haitian Periodicals, Haitian Poetry, Haitian Literature, Literary translation, Translation of poetry, Francophone literature

  Search term matches:

  Tag

  ... translation of poetry ...

  
  

• Bilingual Haiku Scroll 和英俳句の掛軸

  Author(s):

  Steve McCarty (see profile)

  Date:

  2019

  Group(s):

  Digital Humanities East Asia, Digital Pedagogy

  Subject(s):

  Experimental poetry, Poetry--Translating, Photography, Landscape photography

  Item Type:

  Poetry

  Tag(s):

  kyoto, temples, seasons, haiku, bilingual, Translation of poetry, Poetry and new media

  Search term matches:

  Tag

  ... translation of poetry ...

  
  

• Translations of “Guace,” “Elegia,” and “Post Scriptum – Addio alla lingua” by Valerio Magrelli (from Disturbi del sistema binario).

  Author(s):

  David Geoffrey Lummus (see profile)

  Date:

  2007

  Subject(s):

  Translating and interpreting, Poetry, Poetry--Translating, Italian literature, Twentieth century

  Item Type:

  Translation

  Tag(s):

  Magrelli, Translation, Translation of poetry, 20th-century Italian literature

  Search term matches:

  Tag

  ... translation of poetry ...

  
  

• “Sweetening the Heavy Georgian Tongue: Jāmī in the Georgian-Persianate World”

  Author(s):

  Rebecca Ruth Gould (see profile)

  Date:

  2018

  Group(s):

  Literary Translation, Poetics and Poetry, Renaissance / Early Modern Studies, Translation Studies

  Subject(s):

  Georgian literature, Literature, Sixteenth century, Seventeenth century, Persian literature, Poetry--Translating, Translating and interpreting, Culture, Caucasus

  Item Type:

  Book chapter

  Tag(s):

  safavid, Early modern literature, World literature, Translation of poetry, Literary translation, Early modern culture

  Search term matches:

  Tag

  ... translation of poetry ...

  
  

• “Inimitability versus Translatability: The Structure of Literary Meaning in Arabo-Persian Poetics,” The Translator 19(1): 81-104.

  Author(s):

  Rebecca Ruth Gould (see profile)

  Date:

  2018

  Group(s):

  Islamicate Studies, Literary Translation, Poetics and Poetry, Sociology of translation

  Subject(s):

  Translating and interpreting, Poetry--Translating, Poetics, Comparative literature, Islam

  Item Type:

  Article

  Tag(s):

  religious experience, Qur'anic Studies, history of translation studies, translation technique, Translation, Translation of poetry, Literary translation

  Search term matches:

  Tag

  ... translation of poetry ...

  Full Text

  ... - count, far from facilitating translation, poetry, more than any other discourse, impedes the movement ...

  
  

• Hard Translation: Persian Poetry and Post-National Literary Form

  Author(s):

  Rebecca Ruth Gould (see profile)

  Date:

  2018

  Group(s):

  Islamicate Studies, Literary Translation, Poetics and Poetry

  Subject(s):

  Translating and interpreting, Persian literature, Poetry--Translating, Translating and interpreting--Philosophy

  Item Type:

  Article

  Tag(s):

  Literary translation, Translation of poetry, Translation studies, Translation theory

  Search term matches:

  Title

  ... Hard Translation: Persian Poetry and Post-National Literary Form ...

  Tag

  ... translation of poetry ...

  Full Text

  ... HARD TRANSLATION: PERSIAN POETRY AND POST-NATIONAL LITERARY FORM REBECCA RUTH GOULD ABSTRACT ...

  
  

• William Carlos Review-essay of William Carlos Williams, _By Word of Mouth: Poems from the Spanish, 1916-1959_. Compiled and Edited by Jonathan Cohen. Foreword by Julio Marzán. New York: New Directions, 2011.

  Author(s):

  Peter Schmidt (see profile)

  Date:

  2017

  Group(s):

  LLC 20th- and 21st-Century American

  Subject(s):

  Poetics, Translating and interpreting

  Item Type:

  Article

  Tag(s):

  20th Century Literature, modernism, poetry, translation of poetry, William Carlos Williams, Translation

  Search term matches:

  Tag

  ... translation of poetry ...

  
  

Viewing item 1 to 25 (of 26 items)

1 2 →