CORE Search Results Start Search Over

• English 18th-Century Women Poets and Maciej Kazimierz Sarbiewski: Adaptation, Paraphrase, Translation

  Author(s):

  Krzysztof Fordonski (see profile)

  Date:

  2021

  Group(s):

  Maciej Kazimierz Sarbiewski

  Subject(s):

  Translation of poetry, Translation studies

  Item Type:

  Article

  Tag(s):

  Maciej Kazimierz Sarbiewski, English poetry, Neo-Latin literature

  
  

• Translation of Shiki’s haiku emblematic of Matsuyama

  Translator(s):

  Steve McCarty (see profile)

  Date:

  1993

  Group(s):

  Japanese Studies

  Subject(s):

  Japanese literature, Japanese language, Japanese studies, Translation of poetry, Poetry in translation

  Item Type:

  Translation

  Tag(s):

  haiku, Shiki, Masaoka Shiki, Matsuyama, Shikoku

  
  

• Poetry Translation Masterclass: Theory, Problems, Practice

  Author(s):

  Rebecca Ruth Gould (see profile)

  Date:

  2020

  Group(s):

  Comparison, Islamicate Studies, Literary theory, Literary Translation, Translation Studies

  Subject(s):

  Craft, Poetry, Poetry in translation, Poetics and poetry, Translation of poetry

  Item Type:

  Course material or learning objects

  Tag(s):

  online class, online learning, online seminar, online teaching, online

  
  

• Fernando Pessoa, The Poet with Many Faces: a biography and anthology [excerpt & bibliography]

  Author(s):

  Hubert D. Jennings, Fernando Pessoa

  Editor(s):

  Carlos Pittella (see profile)

  Date:

  2019

  Group(s):

  Archives, Poetics and Poetry

  Subject(s):

  Fernando Pessoa, Biography, Translation of poetry, Modernism, Portuguese literature, Archives

  Item Type:

  Book

  Tag(s):

  Anthology, Heteronyms, Portuguese poetry, Lost books

  
  

• “Translation as Alienation: Sufi Hermeneutics and Literary Modernism in Bijan Elahi’s Translations,” forthcoming in Modernism/Modernity (2021)

  Author(s):

  Rebecca Ruth Gould (see profile) , Kayvan Tahmasebian

  Date:

  2019

  Group(s):

  Global Literary Theory, Literary theory, Literary Translation, Persian and Persianate Studies

  Subject(s):

  Persian, Iranian culture, Poetry, Poetry in translation, Translation of poetry, Literary translation, Modernism

  Item Type:

  Article

  Tag(s):

  Iranian, Iranian Modernism, poetry translation

  
  

• Can non-Japanese write real haiku poetry?

  Author(s):

  Steve McCarty (see profile)

  Date:

  2004

  Group(s):

  Poetics and Poetry

  Subject(s):

  Poetry, Poetics, Poetry writing, Japan, Japanese language, Translation of poetry

  Item Type:

  Essay

  Tag(s):

  haiku, human interactions with nature, relationships with nature, nature writing

  
  

• Translating Global Citizenship: Haiti, Charles Moravia, and Woodrow Wilson

  Author(s):

  Nathan H. Dize (see profile)

  Date:

  2017

  Group(s):

  CLCS Caribbean, LLC Francophone, Race and Aesthetics in French and Francophone Culture

  Subject(s):

  Literary translation, Translation of poetry, Haiti, Francophone literature

  Item Type:

  Translation

  Tag(s):

  Charles Moravia, Woodrow Wilson, Haitian Periodicals, Haitian Poetry, Haitian Literature

  
  

• Bilingual Haiku Scroll 和英俳句の掛軸

  Author(s):

  Steve McCarty (see profile)

  Date:

  2019

  Group(s):

  Digital Humanities East Asia, Digital Pedagogy

  Subject(s):

  Experimental poetry, Translation of poetry, Poetry and new media, Photography, Landscape photography

  Item Type:

  Poetry

  Tag(s):

  kyoto, temples, seasons, haiku, bilingual

  
  

• Translations of “Guace,” “Elegia,” and “Post Scriptum – Addio alla lingua” by Valerio Magrelli (from Disturbi del sistema binario).

  Author(s):

  David Geoffrey Lummus (see profile)

  Date:

  2007

  Subject(s):

  Translation, Poetry, Translation of poetry, 20th-century Italian literature

  Item Type:

  Translation

  Tag(s):

  Magrelli

  
  

• "Cinque poesie di Adrian C. Louis" a cura di Maurizio Brancaleoni

  Translator(s):

  mauriziobrancaleoni (see profile)

  Date:

  2018

  Group(s):

  American Literature, Literary Translation, Poetics and Poetry

  Subject(s):

  Native American literature, Translation, Translation of poetry

  Item Type:

  Translation

  Tag(s):

  Native American Poetry

  
  

• “Sweetening the Heavy Georgian Tongue: Jāmī in the Georgian-Persianate World”

  Author(s):

  Rebecca Ruth Gould (see profile)

  Date:

  2018

  Group(s):

  Literary Translation, Poetics and Poetry, Renaissance / Early Modern Studies, Translation Studies

  Subject(s):

  Georgian literature, Early modern literature, Persian literature, World literature, Translation of poetry, Literary translation, Early modern culture, Caucasus

  Item Type:

  Book chapter

  Tag(s):

  safavid

  
  

• “Inimitability versus Translatability: The Structure of Literary Meaning in Arabo-Persian Poetics,” The Translator 19(1): 81-104.

  Author(s):

  Rebecca Ruth Gould (see profile)

  Date:

  2018

  Group(s):

  Islamicate Studies, Literary Translation, Poetics and Poetry, Sociology of translation

  Subject(s):

  Translation, Translation of poetry, Poetics, Literary translation, Comparative literature, Islam

  Item Type:

  Article

  Tag(s):

  religious experience, Qur'anic Studies, history of translation studies, translation technique

  
  

• Hard Translation: Persian Poetry and Post-National Literary Form

  Author(s):

  Rebecca Ruth Gould (see profile)

  Date:

  2018

  Group(s):

  Islamicate Studies, Literary Translation, Poetics and Poetry

  Subject(s):

  Literary translation, Persian literature, Translation of poetry, Translation studies, Translation theory

  Item Type:

  Article

  
  

Viewing item 1 to 13 (of 13 items)